May You Smile Today
| May You Smile Today あなたに今日も微笑みを | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia Character CD II Vol. 2 - Japan | ||||
| Artist | Hiroki Takahashi | |||
| Released | May 8, 2013 | |||
| Lyrics | Saori Kodama | |||
| Composer | Gou Satou | |||
| Arrangement | Gou Satou | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
May You Smile Today (あなたに今日も微笑みを Anata ni kyō mo hohoemi o) is the third image song for the character Japan in Hetalia: Axis Powers. It is sung by Hiroki Takahashi in the voice of Japan. According to the Anime's website, the track is "Japan’s welcoming spirit made into a most welcoming song."
Lyrics
日進月歩春夏秋冬 いろんな表情であなたを
いつでもおもてなし致します
美しい景色と 美味しいお茶菓子で
ほっと和めるひととき
お疲れな体にも心にも
癒しを届ける存在でありたい
あなたに今日も微笑みを 真心をこめておもてなし
気軽に来てくださいね いつでもご一緒致します
育む友好関係 誠心誠意尽くします
もっとわかりあう為に
礼儀正しく 調和と融合
思いやりを忘れずに
気の使いすぎといわれますが
性分なんです…恐れ入ります、すみません
あなたに今日も微笑みを 至極の時間をお裾分け
のんびりしてくださいね 心から歓迎致します
東西南北 趣向を凝らしてますが まだこれからです
楽しんでもらえますよう 喜んでもらえますよう
善処前進の毎日です…
あなたに今日も微笑みを 真心をこめておもてなし
気軽に来てくださいね いつでも歓迎致します
四季折々ご一緒しましょうね
Nisshingeppo shunkashūtō iron na hyōjō de anata o
Itsu demo omotenashi itashimasu
Utsukushī keshiki to oishī o chagashi de
Hotto nagomeru hitotoki
O tsukarena karada ni mo kokoro ni mo
Iyashi o todokeru sonzaidearitai
Anata ni kyō mo hohoemi o ma kokoro wo komete omotenashi
Kigaru ni kite kudasai ne itsu demo go issho itashimasu
Hagukumu yūkō kankei seishinseii tsukushimasu
Motto wakari au tame ni
Reigi tadashiku chōwa to yūgō
Omoiyari o wasurezu ni
Ki no tsukai sugi to iwa remasuga
Shōbun nan desu… osoreirimasu, sumimasen
Anata ni kyō mo hohoemi o shigoku no jikan o osusowake
Nonbiri shite kudasai ne kokoro kara kangei itashimasu
Too sai nan hoku shukō o korashite masuga mada kore karadesu
Tanoshinde moraemasu yō yorokonde moraemasu yō
Zensho zenshin no mainichidesu…
Anata ni kyō mo hohoemi o ma kokoro wo komete omotenashi
Kigaru ni kite kudasai ne itsu demo kangei itashimasu
Shiki oriori go issho shimashou ne
In a steady progress, in all the year round,
I'll entertain you with various looks at any time.
With beautiful views and delicious tea cakes,
please have a peaceful time and feel relaxed.
I wish to be the one
who can relieve both of your physical and mental fatigue.
May you smile today.
I'll give you hospitality with all my heart.
Please feel free to visit me.
I'll accompany and guide you whenever you want.
The friendly relationship that we foster,
I'll do my best in all sincerity
to understand each other.
I'll try to harmonize and fuse politely,
without forgetting to have consideration.
I'm often said that I pay too much attention to their needs,
but it's my disposition…Excuse me, I am sorry.
May you smile today.
I'll give you parts of a supreme time.
Please take it easy while you are here.
I give you a hearty welcome.
In each place,
I've thought of various devices and elaborate plans,
but I have a lot of work ahead of me.
To have you amused, to have you rejoiced,
I take proper measures and make advances everyday…
May you smile today.
I'll give you hospitality with all my heart.
Please feel free to visit me.
I give you a welcome whenever you visit me.
Let's have a good time together in every season.
