Mawaru Chikyuu Rondo (America)
| Mawaru Chikyuu Rondo (America) まわる地球ロンド アメリカ版 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Song released in Hetalia: The Beautiful World Vol. 2 Limited Edition DVD | ||||
| Artist | Katsuyuki Konishi | |||
| Released | June 26, 2013 | |||
| Hetalia Song Chronology | ||||
| ||||
Mawaru Chikyuu Rondo (まわる地球ロンド アメリカ版 Mawaru Chikyū Rondo Amerika-ban, lit. "Turning Earth Round - America Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: The Beautiful World. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in America. It is sung by Katsuyuki Konishi in the voice of America.
While initially only released with the Hetalia: The Beautiful World Vol. 2 Limited Edition DVD, it was later included in the compilation CD Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best.
Lyrics
まわる まわる 手を取ってまわる地球ロンド
フリーダムなスタイルで Dancing☆
ステーキビックサイズ コーラで乾杯！
まわるまわる地球でHello！アメリカ
Oh！YEAH！ノープロブレム
ダイエットマシンの このラインナップ
Hey！You！うまいんだぞ
ヒーローバーガー ドルッフゥー！
「ベーコン入りも発売中でゲイツ！」
まわるまわる手を取って輪になってロンド
ポテト食べてシェイク飲んで Going my way！
まわるぞ地球俺たちのヘタリア
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
世界の中心で Dancing☆
でかくて ガオー！！ Loveダイナソー
セントラルパーク・ウエストでHello！My star！
Hey！Look！かっこいいだろ？俺んちの飛行機で Let's Fly！
HYAHO！ 楽しみだぞ 世界中の援護を探しに行くぞー！
「もちろん俺はヒーローだー！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
世界越えて 惑星（ほし）も越えて さぁ join us
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
さぁ 行くぞ BIGなUFO乗り込んで
はるかな 友達の 家（うち）Go Let's go
まわる まわる手を取ってまわる地球ロンド
ヒーローと一緒に Come Dancing！
幸せの魔法 welcome party
「遠慮なんかしないで いっぱい食べるんだぞー！」
Hey！Guys！楽しいぞー！
BeautifulWorldへ welcome
Hey！Guys！ とうとう出来たぞー！
ヒロインバーガー新作！
期間限定だぞー
まわる まわる 両手にバーガー持ってロンド
皆で一緒に
モグモグモグモグ ヘタリアー！
モグモグジューモグ ッタア
ごちそうさまでしたー☆
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Freedom no Style de Dancing☆
Steak Big Size Cola de kanpai!
Mawaru mawaru chikyuu de "Hello!" Amerika
Oh! YEAH! No Problem!
Diet Machine no kono Lineup
Hey! You! Umainda zo!
Hero Burger doruffuuu!
Bacon iri mo hatsubai-chuu de Gates!
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Potato tabete shake nonde Going my way!
Mawaru zo chikyuu ore-tachi no Hetalia
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Sekai no chuushin de Dancing☆
Dekakute GAOO!! Love Dinosaur!
Central Park West de Hello! My star!
Hey! Look! Kakkoii daro? Ore nchi no hikouki de Let's Fly!
HYAHO! Tanoshimi da zo sekai-juu no engo wo sagashi ni iku zo!
"Mochiron ore wa Hero da!"
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Sekai koete hoshi mo koete saa join us
Mawaru zo chikyuu ore-tachi no Hetalia
Saa, iku zo BIG na UFO nori konde
Haruka na tomodachi no uchi Go Let's go
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
Hero to issho ni Come Dancing!
Shiawase no mahou welcome party
"Enryo nanka shinaide, ippai taberunda zo!"
Hey! Guys! Tanoshii zo!
Beautiful World e welcome
Hey! Guys! Toutou dekita zo!
Heroine Burger shinsaku!
Kikan gentei da zo
Mawaru mawaru ryoute ni Burger motte rondo
Minna de issho ni Best Singing!
Mogu mogu mogu mogu Hetalia!
Mogu mogu juu mogu ttaa
Gochisousama deshita☆
“Hey guys! Did you come today to see my DANCING? Thank you, thank you! THANK YOU!”
Spinning, spinning, hand-in-hand
It’s the spinning world rondo
DANCING with a FREEDOM STYLE
Toast with a COLA
And a BIG SIZE STEAK!
Say “HELLO!” to the spinning, spinning world
America
OHH YEAH! There’s NO PROBLEM
With this DIET MACHINE’s LINEUP
HEY YOU! They’re delicious!
The HERO BURGER DDD
Is selling with rave reviews at Denko[1] too!
Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a circle rondo
Eat fries and drink shakes, “GOING MY WAY!”
Spin, world! It’s our
Hetalia!
Spinning, spinning, hand-in-hand
It’s the spinning world rondo
DANCING in the center of the world!
Give a loud “ROAR!”
I LOVE DINOSAURS!
Say “HELLO!” at CENTRAL PARK WEST
MY STAR[2]
HEY LOOK! Cool, isn’t it?
LET’S FLY in my house’s airplanes!
YAHOO! It’s so much fun!
I’m going to search for the END of the world![3]
“Of course, I’m the HERO!”
Spinning, spinning, hand-in-hand
Make a circle rondo
Crossing over the world and the stars, “C'mon, JOIN US!”
Spin, world! It’s our
Hetalia!
C'mon, “Let’s go!”
Climb aboard the BIG UFO
To our faraway friends’ houses, “GO LET’S GO!”
Spinning, spinning, hand-in-hand
It’s the spinning world rondo
COME DANCING with the HERO!
Have a WELCOME PARTY
With the magic of happiness!
“You don’t have to hold back! Eat up!”
HEY GUYS! It’s fun!
WELCOME to the BEAUTIFUL WORLD!
HEY GIRLS! It’s done!
The HEROINE BURGER is an amazing new opportunity![4]
“Now I’m gonna go one more time, so try and keep up! NAHAHAHA!”
Spinning, spinning according to plan
It’s a bring-a-BURGER rondo!
Everyone come together to give your BEST SINGING![5]
- muffled* (Spin, world! It’s our
“Ah~ Thanks for the meal!”
- ↑ T/N: I have no clue what he was saying here tbh—it sounded like “Denko” but that wasn’t coming up as anything when I plugged it into translators.
- ↑ T/N: Once again a case of “wtf is he saying”, but maybe it’s a pun? Since “Central Park West” was also a television show…
- ↑ He’s saying "I’m going to search all over the entire world until I find the end."
- ↑ T/N: this line needs proofing
- ↑ T/N: this line needs proofing
External Links
- English Translation by chirigirl13 (Tumblr)
